.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "جسورانه برو برو"
کی این کارُ با دفتر من کرده؟
خدایا...پس فصل امتحانات میانترم سویت دوباره از راه رسید، نه؟
.ساکت باشید
.فقط سه روز تا میانترم مونده
.این طلسم خوش شانسیمه. بدون این نمی تونم امتحان بدم
.حداقل جلوی 197ام شدنتُ می گیرم
کی اونجاست؟
.چون داری می گی داری سخت تلاش می کنی پس این بار دیگه نفر دوم نمی شی
کیم یول یه نابغه اس، در نتیجه تو .هرکاری هم کنی نمی تونی شکستش بدی
.ما متاسفیم قربان
.آره، بهتره باشید
.خدای من. دارم دیوونه می شم
.سوالات میانترم توی اون یو اس بی بود
.کیم یول قبلتر اینجا بود
کیم...کیم یول؟
کانگ یون دو گفت مطمئنه اون بی گناهه، نمی دونستی؟
.اون داره دوربین ها رو چک می کنه و دنبال یه مدرک می گرده
حتی اگه مجبور باشم همه ی اینها رو .ببینم مجرم واقعی رو حتما پیدا می کنم
.متاسفم- .آره، بهتره باشی-
.بله هاجون
.آره، منم دارم به همین فکر می کنم
.بیا فردا بریم معلم ایم رو ببینیم و بیشتر بررسیش کنیم
.می دونم که مطمئنا مدرکی واسه اثبات بی گناهی یول پیدا می شه
.باشه
.باشه. فردا می بینمت
برای کانگ یون دو که احتمالا چون .مردش رفته الان داره تو غم غرق می شه
.من این فیلم رو بهت اهدا می کنم
این دیگه چیه؟
.شما دو تا رو در حال خوردن نوشیدنی با هم پیدا کردیم
.می خوام در این باره توضیحی بشنوم
اوه خدای من. توی تصویر خوب به نظر می رسم، نه؟
این چیه مین هیو شیک؟
.هی، تو...اونجا
.پیداش کردم
!پیداش کردم
چیُ کانگ یون دو؟
.مدرک اثبات بی گناهی کیم یول
[قسمت هشتم]
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::... ..::parsnevis.in::..
حقیقت داره؟
.آره
.من این سوالُ از آقای شماره یک کیم یول می پرسم
.شما دو تا رو در حال خوردن نوشیدنی با هم پیدا کردیم
.می خوام در این باره توضیحی بشنوم
اوه خدای من. توی تصویر خوب به نظر می رسم، نه؟
.یول طرفای ساعت 12 تو دفتر معلم ها دیده شده
.و اونها ادعا می کنن که همون موقع بوده که دزد اونُ برداشته
.ساعت 12:58 دقیقه هنوز یو اس بی پیش معلم ایم بوده
.و اون قبل از یول بوفه ی مدرسه رو ترک کرده
،اگه زمانی خواستی حقیقت رو بدونی .هر وقت خواستی بیا منُ پیدا کن
[!تائید کامل شد]
.بنابراین کیم یول ساعت 12 اینُ از دفتر معلم ها ندزدیده
.باید هر چه سریعتر به یول خبر بدم
.صبر کن
.بیا حضوری بهش بگیم
.اون خیلی غافلگیر می شه
امروز؟
.امشب
.خبرهای خوبُ همیشه باید حضوری داد
.قبول
شما دو تا اینجا چی کار می کنید؟
.اوه، معلم سلام
.داشتیم میومدیم پیش تو و گیر افتادیم .حالا کاملا داریم تنبیه می شیم
...اما صبر کن
چرا من به تنبیه شدن اونها حسودیم می شه؟
.ببخشید...تقصیر من بود که گفتم بریم
.آخ...پام درد می کنه
.ممنونم
[گوشی موبایل خاموش می شود]
.ممنونم
پس هاجون رو سرپرست خوابگاه برد؟
.آره
.خدایا...چی کار کنم شماها به خاطر نمره منفی می گیرید
.هی، من اونقدر از اونها گرفتم که دیگه روم تاثیری ندارن
.با این حال خدا رو شکر
.حالا می تونیم بی گناهیتُ ثابت کنیم
.اما فکر نمی کنم این کافی باشه
چی؟
چطور؟
ما می تونیم از ویدئو استفاده کنیم تا .ثابت کنیم من یو اس بی رو ساعت 12 ندزدیدم
.اما نمی تونیم ثابت کنیم بعد از 12:58 ندزدیدم
.اوه آره
.من به اونجاش فکر نکرده بودم
پس، باید چی کار کنیم؟
.عیبی نداره. فکر نمی کنم کاملا غیر ممکن باشه
اوهو...کیم یول متکبر باز داره خودشُ نشون می ده؟
.همچین چیزی فقط با دیدنش توسط ذهن نابغه ام واضح به نظر می رسه
تو چطور می تونی اینقدر متکبر باشی؟
به هر حال، غیر از این باشی هم دیگه .کیم یولی که من می شناسم نیستی
.خدا...بیا، حرفهامُ می پیچونی تا من کمتر باحال به نظر بیام
.هی
فقط دارم تصحیحت می کنم چون
.متوجه نمی شم کی معنی رو اینطوری تغییر می دی
.ممنون که باورم کردی
نه کیم یول رتبه یک، بلکه فقط کیم .یول ساده ی قدیمی رو باور کردی
.یه جوری میگی انگار خیلی کار سختیه
...این سخت ترین کار توی دنیاست
.که با تمام وجود به یه نفر اعتماد کنی
...واسه همین من
.کمتر سختی کشیدم
.چون کسایی داشتم که بهم اعتماد داشتن
.من بر می گردم
.باشه
اوه خدای من...توی تصویر خوب به نظر می رسم مگه نه؟
.خیلی خب
.بذار بگیم من یو اس بی رو تا 12:58 دقیقه داشتم
.اما تو می تونستی بعد از اون هم دزدیده باشیش
!چه استنتاج بزرگی
اما اولین بار کی حس کردید یو اس بی تون دزدیده شده؟
.توی اتاق معلم ها...بعد از ساعت پنجم بود
حدود 1:55؟
.درسته
.کلاس ساعت 1:50 تموم شد پس همین حدودا بوده
.12:58هنوز یو اس بی تو کیف شما در امان بود
.اما شما بوفه ی مدرسه رو قبل از من ترک کردید
.پس غیر ممکنه که من اون موقع دزدیده باشمش
.و بعد شما دقیقا سر ساعت 1 اومدید سر کلاس
.البته. من هیچ وقت حتی یک دقیقه هم سر کلاسام دیر نکردم
.از بوفه مدرسه تا کلاس حدودا 2 دقیقه طول می کشه
.پس این دقیقا درسته
.کلاس از ساعت 1 تا 1:50 دقیقه بود
.اگه یو اس بی رو دزدیده بودم اون فرصت من بوده
.اما...من ده ها شاهد برای این فاصله زمانی دارم
.اوه آره
شما توی کلاس کیفتون که یو اس بی توش بوده رو کجا گذاشته بودید؟
.خب، اوم...من همیشه می ذارمش زیر میز معلم
من چطور می تونستم از اونجا دزدیده باشمش، وقتی همه ی کلاس داشتن می دیدن؟
.جواب دادن بهش از اونی که فکر می کنید سخت تره
.بعد از کلاس! می تونستی اون موقع دزدیده باشیش
.اما چی کار می شه کرد؟ من برای اون زمان عذر موجه دارم
.شما تا کلاس تموم شد از کلاس رفتید
.و من با معلم نام توی کلاب بودم
.درسته
.همه ی تیم تشویق کنندگی شاهدن
.من دقیقا ساعت 1:55 دقیقه وارد کلاب شدم
مگه اینکه همزادم این کارُ کرده باشه .وگرنه واسه من کاملا غیر ممکن بوده
درسته؟ .مدیر
پس...چطوری یو اس بی وارد کیف تو شده؟
اگه من این کارُ بکنم، یعنی شما ساعت منُ دزدیدید؟
.با این وجود، فکر کنم یه چیزهایی رو مشخص کردیم
حالا می تونم برگردم مدرسه؟
مدیر؟
فکر می کنی خوب پیش بره؟ اون که زیاده روی نمی کنه، نه؟
.کیم یوله، نه کَس دیگه ای
.البته. کیم یول شر درست نمی کنه
.جالبه
چی؟
چرا همیشه جوری نگران کار بقیه ای انگار مال خودته؟
.خیلی فضولی
چرا همیشه برعکس چیزی که منظورته رو می گی؟
چی؟
.تو از درون خیلی خوش قلبی، اما از بیرون ادای قوی ها رو در میاری
داری در مورد چی حرف می زنی؟
دارم در مورد چی حرف می زنم؟
.هی
.واسه همین عصبانی میشی. چون نمی دونی واقعا چه احساسی داری
چرا یکم بیشتر با این رفیقت که اینجاست آشنا نمی شی؟
.خدایا...فکر می کنم اونجا داره متکبربازی در میاره
هی، هی، هی...چی گفتن؟ عذرخواهی کردن؟
.نه
پس...چی؟
.حالا باید بهش فکر کنم که چی کار کنم
!هی، یول
.می دونستم تو این کارُ نکردی
اصلا با عقل جور در میاد رتبه یک لازم باشه از این کارها کنه؟
.ما خیلی نگران بودیم
بودید؟ واقعا؟
دقیقا نگران چی بودید؟
هاه؟
"اگه اون پسره ناپدید شه رتبه ی من می ره بالاتر یا نه؟"
نگران همچین چیزهایی بودید؟
یا..."این امتحان انگلیسی طرح شده "ی جدید کمکی به من می کنه یا نه؟
نگران همچین چیزهایی بودید؟
...نه...اون
خب...مهمه که یه دوست اشتباها متهم شده باشه؟
.مطمئنم این حقیقت که یه رقیب کمتر شده مهم تره
.از زمانی که تو مدرسه عوضی صدام کرده بودن مدتی گذشته بود
.هی
با این حال تو دفترتُ توی امتحانا بهمون قرض می دی مگه نه؟
...میدونی، همونطور که قبلا می دادی
...البته
.که نه...
اگه خودتون بودید می خواستید این کارُ بکنید؟
حتی بعد از اینکه اینجوری روتون پا گذاشته شده؟
...نه...اینطور نیست
اوه، شماها نمی دونستید مگه نه؟
.من خیلی رقت انگیز می شم وقتی پای تلافی کردن باشه
.خدایا- .خدایا-
خدای من...چی کار کنیم؟
.اون با قدرت میاد سراغمون که ما اشتباها متهمش کردیم
.واسه من حتی بدتره
.هر چی هم که بشه نمی تونی جلوش شکست بخوری
.اگه با قدرت جلوش ظاهر نشی تا زمان فارغ التحصیلیش اذیت می شیم
.بله
.مطمئنم همه اتون در این باره شنیدید
.کیم یول غیر منصفانه به جرمی متهم شده بود که انجام نداده بود
.بنابراین مدرسه قصد داره مجرم واقعی رو پیدا کنه
...اما
گاهی وقتها آدم ها توی راهی پا .می ذارن که نمیتونن بهش پشت کنن
.توی همچین زمانی، با این وجود، تنها کاری که باید بکنن اینه که برگردن
اگه دستتون رو دراز کنید، من هر زمانی .دستتون رو می گیرم و کمکتون می کنم برگردید
.پس امیدوارم هر طور هم بشه شجاع بمونید
!به سلامتی
چرا دختری مثل تو اینقدر توی باز کردن این خوبه؟
.باعث می شی من مَرد، حس بی مصرفی کنم
.مطمئنم همه می تونن اینُ راحت باز کنن
اما، اوم...چرا داری تکونش می دی؟
!هی
.مگه نه؟ منم موندم
اما موندم تو چرا اینقدر با احتیاط داری از من عقب می کشی؟
!هی، هی، جرات نکن این کارُ بکنی
!سئو ها جون! جلوشُ بگیر. جلوشُ بگیر
!هی، زود باش
!ها جون از سر راه برو کنار
یادت نمیاد قبلا این کارُ با من کردی؟
.نه- .نمی تونم بذارم همینطوری بگذره-
.من بدون گرفتن انتقام نمی تونم شب ها بخوابم
!هی، هی...هی
!اون خیلی وقت پیش بود! تو خیلی رقت انگیزی
!هی، سئو ها جون !تو یه خیانتکار به تمام معنایی
.انتخاب کن من یا کانگ یئون دو؟
.البته که تو
!درسته- .اما زورم به کانگ یئون دو نمی رسه-
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::...
.هی، برو کنار .نکن
نکن، باشه؟
واقعا؟
واقعا...پس امتحاناتت چی؟
جبرانی می گیرن ازت؟
.البته که باید اینطوری باشه .اون خیلی غیر منصفانه نتونست امتحان بده
.هیش...اگه تو امتحان بدی رتبه ی من میاد پایین
.متاسفم
.مطمئنم خیلی ها نگران اینن
باید فقط راحت بگیرم؟
.به هر حال همیشه رتبه یک بودن خسته کننده است
.وای، خوش به حالت
چک کردی ببینی براش ممکنه امتحان جبرانی بده یا نه؟
منظورت از امتحان جبرانی چیه؟
این اصلا با عقل جور در میاد؟
پس، چه بلایی سر رتبه ی یک سو آه من میاد؟
.نگران نباشید
.می گن احتمال خیلی زیاد براش ممکن نیست
.پس مایه آرامشه
.نتایج میان ترم همین الانش هم اعلام شده
.و همه باید باز یه امتحان بدن تا عادلانه باشه
اما اگه کیم یئول متناسب با شرایط امتحان متفاوتی بده
.دیگه منصفانه نمی شه
.درسته
.مطمئنم بقیه ی والدین هم قبول نمی کنن
می شه با هیئت مدیره یه صحبتی بکنی؟
تا هر وقت نیازی شد وارد عمل شیم؟
.دارم این کارُ می کنم
به هر قیمتی شده، سو آه من نمی تونه رتبه ی .یکش رو از دست بده، هر اتفاقی هم که بیوفته
.غیر ممکنه
.اوه واقعا؟ اما من خیلی سخت درس خونده بودم
.خیلی ناعادلانه است
.نمرات میانترمت رو توی پایان ترم لحاظ نمی کنیم
.پس فکر کنم باید این بار کوتاه بیای
.امکان نداره مدیر
اگه وضعیتم طی امتحانات پایان ترم خوب نبود و نمرات اومد پایین چی؟
.اینطوری ناعادلانه می شه
.می فهمم چی می گی
.اما تحت هر شرایطی امتحان جبرانی غیر ممکنه
.ما قبلا هیچ وقت همچین کاری نکردیم
و بقیه ی بچه ها که قبلا امتحاناتشون رو دادن چی؟
پس من چی؟
که اشتباها توسط مدرسه بهم تهمت زده شد و نتونستم امتحان بدم؟
.بهت که گفتم، یه راهی پیدا می کنم
.تنها راهش جبرانیه
!جبرانی غیر ممکنه! هر چی هم که بشه
!مهم نیست چقدر ناعادلانه به نظر برسه. اینجا مدرسه است
.و مدارس قوانینی دارن که باید رعایت شن
ببخشید؟
منظورتون از این حرف چیه؟
.شنیدم بچه ام نمی تونه امتحان جبرانی بده
...خب، بله .من قبلا اینُ توضیح دادم
.باید به بقیه ی دانش آموزها هم فکر کنیم
.و کلی مشکلات دیگه هست
.البته که هست
.من کاملا درک می کنم
.ما هم ناامید شدیم. اما این یه اتفاق غیر عادیه
.اما حتی اگه نتونه میانترم بده حتما رتبه اش رو پس می گیره
.فکر نمی کنم الان مساله نمره باشه
ببخشید؟
.من ازتون نمی خوام از شر کسی خلاص شید
.دارم ازتون می خوام اشتباهی که کردید رو اصلاح کنید
.به عنوان پدرش نمی تونم ساکت بشینم و هیچ کاری نکنم
.ال...البته
...من کاملا درک می کنم، اما
.بذارید امتحان جبرانی بده
.اون...اون مشکل خواهد بود
.پس، برام هیچ چاره ای نمی ذارید
.من قانونی اقدام می کنم
اول، مطمئن شید که این اتفاق به طور کامل از سوابقش پاک می شه
.که هیچ ردی ازش نمونه
.الب...البته
.ما خودمون این کارُ کرده بودیم
...طبق قانون 751 مدنی
ما بابت این تعلیق ناعادلانه درخواست غرامت می کنیم و همینطور ناتوانی
.اون توی دادن امتحانات میانترم
علاوه بر اون، برای سرپیچی از قانون 307کیفری ازتون شکایت می کنیم
.برای افترا زدن
.فقط از همین دو تا استفاده می کنیم تا ساده باشه
...اوه، ببخشید
عذر می خوام که اینقدر از وقتتون رو گرفتم .در حالی که حتما خیلی سرتون شلوغه
.متاسفم اما به زودی باز همدیگه رو می بینیم
...اوم، منُ ببخشید
!هیش، تو...لعنتی
چی کار کنم؟
.خیلی زحمت کشیدی
.اگه تو بخوای همه ی تلاشم رو می کنم
.برای پیش بردن این پروسه ی قانونی منظورمه
.این حرفت خیلی با چیزی که قبلا توی مدرسه گفتی فرق می کنه
.متاسفم
...باید اول بهت می گفتم
.که بهت اعتماد دارم
.من اینجام
...خدای من
.من اگه رفته بودم رییس جمهورُ ببینم هم اینقدر استرس نمی گرفتم
.از ملاقات با رییس جمهور هم ترسناک تر بود
.کارت خوب بود
...نمی دونم بوده یا نه .اصلا عکس العملی نشون نداد
چطوریه که شما دو تا توی این مورد اینقدر شبیه همید؟
چیش اینقدر سخته که بگی
".به خاطر همه چیز تا به امروز، متاسفم"
...".یا "من بهت اعتماد دارم
.من هیچ وقت همچین حرف هایی بهش نزدم
.واسه همین مطمئنم ماتش برده بود
"متاسفم، ممنونم، دوسِت دارم"
.با گفتن این چیزها بچه ها خیلی خوب بزرگ می شن
.از این به بعد زیاد این حرف ها رو بهش بزن
چرا بزرگ کردن بچه اینقدر سخته؟
.البته که هست
.باید قلب یه نفرُ تکون بدی تا بتونی موفق بشی
.می دونم
.من فقط تنهایی نمی تونم انجامش بدم
می خوای در این مورد چی کار کنی، هاه؟ اصلا بهش فکر می کنی؟
هیش...وقتی داشتم در مورد پسر یه نفر دیگه حرف می زدم خیلی آسون بود
.اما وقتی در مورد دختر خودم حرف می زنم هیچ جوابی براش ندارم
.من واقعا بابای خوبی براش می شم
هر چقدرم که چهره ی شجاعی به خودش بگیره .مطمئنم اونم به عشق پدرانه نیاز داره
.ممنونم
.خیلی عمیق بهش فکر می کنم
هیش...چقدر دیگه؟
هی...نمی خوای درست انجامش بدی؟
!هی، هی، هی
!خبر بزرگ !خبر بزرگ
بابای کیم یئول چند تا وکیل کله گنده آورده
.و باعث شده مدیر کاملا وا بره
هیش...یعنی چی؟
اینطوری، اگه واقعا بتونه جبرانی بده چی؟
.لعنتی...اونوقت هممون یه رتبه افت می کنیم
چیکار کنیم؟
.بله خانم
...مساله ی امتحان جبرانی هنوز تصمیم گیری نشده، بنابراین
.البته، ما توی مدرسه مطمئن می شم که هیچ دانش آموزی لطمه نبینه
.آه، بله خانم
.منظورم این نبود
.آه، معذرت می خوام
...من واقعا عذر می خوام. آم
اوم...الو؟
!معلم ایم
چطور می خوای مسئولیت اینُ بپذیری؟
.به خاطر اشتباه تو همه ی مدرسه زیر و رو شده
...وقتی آروم شدید
آروم شم؟ چطوری قراره من آروم شم؟
می دونی امروز چند تا تماس شکایت داشتم؟
.به سختی تونستم جلوی اومدن رییس لی رو بگیرم
،چون همه این اتفاق ها به خاطر تو افتاده .خودت هم مسئولیتش رو قبول کن
!مطمئن شو، کیم یئول اون عوضی نتونه دیگه بازیمون بده
!بهتره جلوشُ بگیری! بهتره این کارُ بکنی
.کوان سو آه
رتبه اول بودن چه حسی داره؟
.مدرسه به خاطر تو خیلی پر سر و صدا شده
.در مورد امتحان جبرانی و این چیزها
من شانسم برای دادن امتحان رو ناعادلانه از دست دادم، پس باید اون امتحان رو بدم، درسته؟
چیه؟ نگرانی؟
!هی، کیم یئول
فکر کردم گفتی می ری بوفه ی مدرسه، پس چرا هنوز اینجایی؟
.اوه، الان دارم می رم
اما...با کوان سو آه در مورد چی حرف می زدید؟
.چیز مهمی نبود
کانگ یئون دو داره دوربین های امنیتی رو چک می .کنه تا مدرکی برای بی گناهی کیم یئول پیدا کنه
.کانگ یئون دو می گه مطمئنه اون اشتباها متهم شده
دوربین های امنیتی راهروی طبقه ی سوم مال مدرسه نیستن؟
.بله
.شرکت امنیتی بهشون رسیدگی می کنه
کلی دوربین اطراف مدرسه هست. امکان .نداره ما بتونیم همشون رو مدیریت کنیم
و شرکت امنیتی کجاست؟
چی شد؟
.همونطور که خواسته بودی بهش رسیدگی کردم
سخت بود، اما از اونجایی که شرکت امنیتی بود
دوربینهایی که از تو توی طبقه ی سوم فیلمبرداری کردن رو
.گفتن از شرشون خلاص می شن
.ممنونم رییس لی
.فکر کنم حالا می تونم با آرامش بخوابم
.اما...یه مشکلی هست
...اون فیلم دوربین امنیتی .یکی قبلا ازش کپی گرفته
چی گفتی؟
کی؟
.گفتن یکی از دانش آموزهای دبیرستان سویت بوده
.و گفتن هر طور هم بشه نمی تونن هویتش رو فاش کنن
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
.من باید بدونم چی شده تا مراقب وضعیت باشم
...اگه مادرت بفهمه- .به مادرم نگید-
!سو آه
.خودم بهش رسیدگی می کنم
...رییس لی ...همه ی کاری که شما باید بکنید اینه که
.ساکت بشینید و وانمود کنید که هیچی نمی دونید
.التماس می کنم
.وای...تو قطعا علاقه ی زیادی به انتقام گرفتن داری
تا حالا دیدی تو چیزی نصفه باشم؟
.از سر تا پا، من خیلی حیرت آور بی نقص آفریده شدم
.هیش...تو خیلی از خود راضی هستی
.خب، به هر حال...خیلی احساس بهتری دارم
.همه ی احساسات بدی که به این مدرسه داشتم ازم بیرون ریخت
.قبول می کنم
.نمی تونی به این زودی اینقدر تحت تاثیر من قرار بگیری
چرا؟ چرا نه؟
.تا زمانی که همه چیز تموم نشه، هیچی تموم نشده
!سلام- !بله-
من که روح نیستم. چرا اینقدر ترسیدید؟
.هر طور شده نذار شکستت بده
.اگه با قدرت باهاش رو به رو نشی تا روز فارغ التحصیلیش عذاب می کشیم
...خب
خیلی خب، چی میخوای کیم یئول؟
فقط امیدوار بودم راجع به اون اتفاق .یه صحبت جدی باهاتون داشته باشم
...این عوضی
.قبلا هم بهت گفته بودم
.من اشتباها تو رو متهم نکردم
!موقعیتی بود که هر کسی دچار سوءتفاهم می شد
درسته؟
اما من همش این فکر به ذهنم میاد
که اگه فقط یه بار به حافظه اتون رجوع کرده بودید
.من اشتباها به همچین جرمی متهم نمی شدم
.واسه همین می خوام یه دادخواست به آموزش و پرورش بفرستم
من یه گزارش خیلی با جزئیات در مورد اینکه .چقدر به خاطر شما زجر کشیدم نوشتم
.اگه سوءتفاهمی هست باید با هم حلش کنیم
تو چرا اینقدر بی اعصابی، هاه؟
...راستی
...چون تو پیشنهاد کردی پولشُ بدی دارم اینُ می خورم
عیبی نداره اینطوری آزادانه غذا از بیرون از مدرسه سفارش بدیم؟
اگه به خاطرش تنبیه شیم چی؟
.حالا که داریم می خوریم بیایید به این چیزها فکر نکنیم
به عنوان بزرگسالان جوون با انرژی رشد، ما این حقُ داریم که مدام غذا بخوریم، درسته؟
اگه معاون لی بگیرتمون چی؟- !هی-
!اوه خدای من- .اوپس-
.تمام راه تا اینجا بوی روغن به مشامم می رسید
عقلتونُ از دست دادید، آره؟
اون چی بود؟ همینطوری رفت؟
می ره در موردمون به مدیر می گه مگه نه؟
.معلم ایم اونقدر بخشنده بود که از این قضیه گذشت
.بیایید بخوریم. ادامه بدید. راحت باشید
.وقتی سوءتفاهمی هست باید حلش کنیم
تو چرا اینقدر بی اعصابی هاه؟
اگه به دوستام امتیاز منفی غیر منصفانه ندید
.ممکنه بتونیم سوءتفاهم رو برطرف کنیم
.وای، تو خیلی به دوستات وفاداری
حقیقت داره که امتحان جبرانی رو نمی دی؟
...بله، دارم بهش فکر می کنم
.اگه یه لطفی بهم بکنید می تونم اون پرونده ی قانونی رو ببندم
یه لطف؟
.شنیدم دو ماه از قرارداد معلم یانگ باقی مونده
خب؟- .اون آدم خوبیه-
.لطفا بذارید به کارش توی این مدرسه ادامه بده
.تو امتحان جبرانی نمی دی و پرونده ی قانونی رو می بندی
اما از من می خوای به جاش قرارداد معلم یانگُ تمدید کنم؟
.وای، جالبه
!نمی دونستم اینقدر به مسائل بقیه غیر از سئو هاجون اهمیت می دی
.اون یه آدم همینطوری نیست
.معلم راهنمامه
.فهمیدم. بهش فکر می کنم
[کوان سو آه این چیزی نبود که می خواستی؟]
[اینُ نمی خواستی؟]
چیه؟ چرا اینقدر ترسیدی؟
می دونید کی قبلتر اینجا بوده؟
.پرسیدم کی اینجا بوده
.داری به خودت آسیب می زنی
دوباره تویی ها دونگ جه؟
تو دقیقا کی هستی؟
کی هستی که همیشه سر و کله ات پیدا می شه؟
چرا همیشه شاهد روی زشت منی؟
.راهمون انگار زیاد به هم می خوره
.اگه اینقدر سخته، فقط بگو
چیُ؟
.من چی باید بگم- ...فقط همینطوری-
.همه چیزُ
.چیزهایی که داری حفظ می کنی
.ها دونگ جه- بله؟-
تو امروز توی اتاق کلاب بودی؟
خب، بودم؟
.آه، آره بودم
بازم چیزی هست که باید بهش رسیدگی بشه؟
.تونستم جلوی کیم یئول رو بگیرم امتحان جبرانی نده
،اما به خاطر اتفاق آزار جنسی
.سوآه مکنه تو وضعیت خوبی نباشه
منظورت چیه ممکنه نباشه؟
مگه این مساله مربوط به یه نفر دیگه است؟
برای اینکه بتونیم تو مرحله ی ناحیه ای رقابت .کنیم باید بقیه ی بچه ها رو خوشحال کنیم
.واسه همین دارم فکر می کنم که چطوری باید این کارُ بکنیم
باید کامپیوترهای همشونُ با جدید جایگزین کنم؟
یا باید میزهاشونُ عوض کنم؟
.نمی خوایم خیلی ضایع کنیم
.باید جوری نشون بدیم که نیتمون مهم باشه نه پولش
.سوآه تونست نفر اول بشه و همه ی این چیزها
.ممکنه بخوای اینُ هم جشن بگیری
.یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش- .بیا پایین-
.باید یه کاری براش بکنیم
.موافقم، اگه بخوایم تو ناحیه ای رقابت کنیم
.باید الان به سختی تمرین کنیم
.میانترم تموم شده. تو و کیم یئول هم برگشتید
.می تونیم از آزادیمون لذت ببریم و یکم تمرین کنیم
باید برنامه ی یه چیز خاصُ بریزیم؟- یه چیز خاص؟-
.ما همگی باید قبل از رقابت به سختی با هم کار کنیم
.بنابراین می تونیم یه جایی که هوای تازه داشته باشه بریم اردو
.هم تمرین می کنیم و هم خاطره می سازیم
.نمی دونم. ممکنه به این آسونی ها نباشه
.مدرسه قبول نمی کنه
.من بهتون اجازه می دم
.تا مرحله ی ناحیه ای فقط چند روز دیگه باقی مونده
.مطمئنم می تونن یه کم تمرین ویژه داشته باشن
.برید و اوقات خوشی داشته باشید
مطمئنید؟
شما احیانا هدف پنهانی ای براش دارید؟
.مامان سوآه گفته همه ی پول سفر رو می ده
چی؟- ببخشید؟-
،حالا که میانترم بچه ها تموم شده-
.مامان سوآه فکر می کنه خوبه یکم هوای آزاد بخورن
...متوجهم. به خاطر تهمت غلطتشون علیه شما
.می خواد توی این اردو فراموشش کنید
.می خواد هرکاری که تا به امروز کرده رو فراموش کنید
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::...
ها دونگ جه، تو اینجا چی کار می کنی؟
.تو قراره دیرتر بری- .اما تو قراره زودتر بری-
.خدای من، تو تنها کسی هستی که به من فکر می کنی
.اما این کاریه که من به عنوان کاپیتانتون باید انجام بدم
.تو نباید این کارُ بکنی
.دقیقا چون مسئولیت توئه- .اوه خدای من-
ها دونگ، اخیرا خیلی ازت دور بودم، نه؟
.زمان زیادی باهات نمی گذروندم
.یئون دو- .ها دونگ-
.حالا گریه نکنی- .عمرا-
.تو هیچ وقت اونقدر حساس نبودی که به فکر بقیه باشی
.ممنونم
.تادا
.به سلامتی- .به سلامتی-
.همیشه وقتی تو بهم می دیش طعمش بهتر می شه
.بیایید عجله کنیم. معلم نام یه کم دیرتر میاد
.فهمیدم- بریم؟-
.بریم- .بریم-
.ببینید بچه ها
چه خبره؟- .اوه خدای من-
اونم واقعا با ما میاد؟
.پارک دامی، آرایشت خیلی خوب به نظر می رسه
.من اصلا آرایش نکردم
.مین هیو شیک
.حالا که موهاتُ تو آفتاب می بینم، رنگش کاملا مشخصه
.ولگردها، هر کدومتون دو امتیاز منفی می گیرید
.معلم نام
واقعا وقتی داریم می ریم اردو می خواید بهمون نمره منفی بدید؟
همه اینجان؟- .بله-
.فقط کانگ یئون دو هنوز نیومده
.اون زودتر با ها دونگ جه و معلم یانگ رفت
.و معلم نام بعدا بهمون می پیونده
.سو آه بعد از کلاس خصوصیش میاد
پس دیگه بقیه همه هستن درسته؟- درسته؟
.حالا بیایید بریم- .بریم-
.بیایید بریم
چه معنی می ده یه پسر و یه دختر همه جا با هم برن؟
.خاله بازی که نمی کنن
اون شیر توت فرنگی چی می گه؟- .منم همینُ می گم-
.مسخره است. بیا بریم
.بالاخره رسیدیم اینجا که می تونیم هوای آزاد بخوریم
.بله- !هورا-
.این اردو تماما در مورد دوری از تکنولوژیه
.ما تکنولوژی های مدرنمون رو پشت سرمون جا گذاشتیم
تا بتونیم به طور کامل از طبیعت لذت ببریم. از .همین الان گوشی هاتونُ جمع می کنیم. شروع کنید
.معلم- .الان-
اگه برید این اطراف، جا واسه قدم زدن و دوچرخه سواری هم پیدا می کنید
.من باید جواب تلفن مامانم رو بدم- .خیلی کارها هست که میتونید بدون گوشیتون بکنید-
.برید و کاملا از طبیعت لذت ببرید! شروع کنید-
!شروع- !شروع-
.اون چادر ماست
.ببین- .برید حالشُ ببرید-
یعنی یکی سوالات امتحانُ دزدیده و از ترس اتفاقی انداختتش تو کیف یئول؟
امکان نداره. یکی از اول قصد داشته .واسه کیم یئول پاپوش درست کنه
اون شخص بیشتر از همه از نبودن کیم یئول خوشحال می شده درسته؟
.هی، با نبودن کیم یئول، همه ی مدرسه نفع می برن
.رتبه ی هممون می ره بالاتر- .درسته-
.خب، رو من که تاثیری نداره
.کار اعضای "پادشاه واقعی" نیست
.درست انجامش بدید- چیه مین هیو شیک؟-
!پیداش کردم! پیداش کردم
.اینطور نیست
.درسته
.اگه اینقدر سخته، فقط بگو
چیُ؟
چیُ باید بگم؟
...فقط همینطوری
.همه چیزُ
.چیزهایی که داری پیش خودت حفظ می کنی
.من فرصت امتحان دادنم رو ناعادلانه از دست دادم
نباید امتحان بدم؟
چیه؟ اذیتت می کنه؟
[.امشب کنار آتیش اعتراف کن، این آخرین شانسته]
نمی دونستی یئون دو داره همه ی دوربین ها رو برای مدرک می گرده؟
!اوه خدای من
خدای من، تو چرا همیشه اینقدر دست و پا چلفتی هستی؟
کانگ یئون دو رو ندیدی؟
.گفت داره وسائل رو مرتب می کنه
هی، می شه کمکم کنی؟- .آره-
.کمکت می کنم- .حتما-
.ته پیونگ بیا بریم- .هی، دامی-
!هی- .خدایا،ممکنه نوشیدنی به تعداد کافی نداشته باشیم-
.من قبلتر به معلم ها گفتم
اگه کاپیتان نمی شدی چی کار می کردی؟
.خیلی بهت میاد
.البته. منم مثل بابام به این لقب ها علاقه دارم
.اون چهار، پنج تا از این لقب ها داشته
.کاپیتان تیم فوتبال، گشت محله
.اولین باره در مورد بابات حرف می زنی
.همیشه در مورد مامانت حرف می زنی
.بعضی وقتها دوست دارم در مورد بابام حرف بزنم
.اینکه وقتی در موردش حرف می زنم، یادش می افتمُ دوست ندارم
.بابای تو خیلی با حال بود
.با دو تا وکیل دو طرفش، راه می رفت. خیلی با جذبه بود
واقعا؟
.من خیلی کم باهاش رو در رو نشستم
چرا نه؟ چون سرش شلوغه؟
پس، خیلی با مامانت بودی،نه؟- .نه-
.هیج کدومشون نبودن
.هی، کیم یئول
.بهت افتخار می کنم
.خب، خیلی خوب بزرگ شدی واسه همین بهت افتخار می کنم
.این دیگه چیه؟ تمومش کن
نمی دونی زندگی تنهاست؟
.شما دوتا، نابود شدید
منظورت چیه نابود شدیم؟
.شما باید توی این مکان مقدس اردو کار کنید
اما انگار اومدید سر قرار؟
هیو شیک، بهت گفتم یاد بگیر چیزها رو سریع حس کنی. نگفتم؟
.تو اصلا نباید اینجا باشی، مرد
.شما سه تا همین الان بیایید اینجا
.تو هم همینطور یئون دو
کیم یئول و مین هیو شیک برید یه کم هیزم جمع کنید
هیزم؟- خدای من، اصل اردو چیه؟-
!آتیش! جوونی آتشین و عشقتون متوجه نمی شید؟
باید برم از دفتر مدیریت بگیرم؟
.آره، اونها می دونن- .بیا بریم-
یئون دو، می شه بری یکم زغال و نوشیدنی بخری؟
به اندازه کافی نداریم، نه؟- .حتی نزدیکش هم نیست-
.مغازه ها به زودی می بندن، عجله کن
.اگه فکر می کنی سنگین می شه، با یه نفر برو
.نگهبان می رسوندت- .باشه-
آقا، می تونم سوار شم؟
تنها می ری؟- .بله-
.هرکس سرش به یه چیزی گرمه
.من باهات میام
چرا؟- .باید یه چیزهایی بخرم-
چیه؟ من نمی تونم بیام؟
.هر کار دوست داری بکن. می تونی کمک کنی وسائلُ بیاریم
.این تنها مغازه این اطرافه
.من اینجا می مونم پس با آرامش کارتونُ بکنید و برگردید
.بله
.ممنونم
.گفتی می خوای یه چیزی بخری
این همه راهُ فقط واسه این اومدی؟
تو همه ی دوربین های مدرسه رو برای پاک کردن اسم کیم یئول دیدی؟
چرا یه دفعه به کارهای بقیه علافه مند شدی؟
چطور مگه؟
.بیست و چهار هزار و دویست
.فهمیدم
.لطفا صبر کنید
چرا جواب نمی دی؟ می گم چطور مگه؟
.همینطوری
.اون هنوز هم عوضیه
.ممنونم- .خداحافظ-
.کوان سو آه
.می شه اول اینها رو ببری تو ماشین؟ من باید برم دستشویی
حتی اینم نمی تونی؟
.باشه. فقط می ذارمشون همینجا
.بدشون به من
.کیفتم بهم بده. می برمش تو ماشین
کیفم رو هم؟
چش شد یهو؟
همه چیز گرفتید؟- .بله، می تونیم بریم-
اون یکی دانش آموزه چی؟
.اون توی مغازه منتظر معلمه
.می خواد من اول برم- واقعا؟-
پس بریم؟
صبر کن. ماشین کو؟
کجا رفت؟
!کوان سو آه
!آه، معلم یانگ...یه لحظه
خانم، اونجایید؟
!خانم
...کوان سوآه، تو
[پیش آتیش اعتراف کن]
.ببخشید
هی بیدار شو. کانگ یئون دو رو ندیدی؟
نمی دونم. چرا؟ اینجا نیست؟
یه مدته ندیدمش. کجا رفته؟
واقعا؟- دامی، تو کانگ یئون دو رو ندیدی؟-
.اون رفت واسه معلم یانگ خرید کنه
خرید؟- .آره-
.باید از مغازه ذغال و چیزهای دیگه می خرید
.مگه مغازه چقدر دوره؟ هنوز برنگشته
کوان سو آه، کجا بودی؟
.رفته بودم قدم بزنم- قدم بزنی؟-
تا الان داشتی تنهایی قدم می زدی؟
.آره
کانگ یئون دو رو ندیدی؟- .رفته بود فروشگاه-
واسه همین می گم ندیدی برگرده؟- .نه، ندیدم-
با کی رفت؟- .با نگهبان-
[.فرار کردن چیزی رو درست نمی کنه. فقط 30 دقیقه وقت داری]
پس کار کانگ یئون دو نبود؟
.بفرمایید. شکم خوک نیمه کباب شده توسط من
!رود باشید برامون کبابش کنید
.کانگ یئون دو هنوز برنگشته- چی؟-
هنوز برنگشته؟- نباید دنبالش بگردیم؟-
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
معلم ایم، شما حواست به اینها باشه، می شه؟- .البته-
.بیایید بریم
!معلم یانگ! معلم یانگ
.خدای من، بسته
توی دفتر نیستیم، اگه به خدماتمون نیاز] [.داشتید، لطفا باهامون تماس بگیرید
.چراغ خاموشه- .حتما شیفت امروزش تموم شده-
اون با کانگ یئون دو نرفته بود؟
!واقعا که
سئو هاجون کجا می ری؟- .اول این اطرافُ می گردم-
معلم شما موبایل دارید؟- .آره دارم-
.بیا بهشون زنگ بزنیم
.درسته. اینجا آنتن نمی ده
چی کار کنیم؟
!یئول
.من از دبیرستان سویت هستم. دختری که رسوندید مغازه هنوز برنگشته
چی گفتید؟
چی شده؟ با اون نیست؟
!کیم یئول! هی
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::می باشد،انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
کانگ یئون دو کجاست؟
منظورت چیه؟
کانگ یئون دو کجاست؟
من از کجا بدونم؟
.تو باهاش رفته بودی
باهاش چی کار کردی؟
!بگو
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::... ..::parsnevis.in::..